1
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
'রসায়নই সবকিছু।'

2
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
'শক্তি, উপাদান, অদৃশ্য বন্ধন।

3
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
এবং আমি, ফ্লাভিয়া ডি লুস।

4
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি উভয়ের প্রতি আমার ভালবাসা
রসায়ন এবং দু: সাহসিক কাজ

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
আমার মা, হ্যারিয়েটের কাছ থেকে,
এটা কার ল্যাব।'

6
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
'আসলে আমার জন্ম প্রায়

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
তার একটি অ্যাডভেঞ্চারে
যুদ্ধের সময়,

8
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
পিতার মতে।'

9
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
মম। মম!

10
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
দেখে খুশি হলাম
আপনার ক্ষুধা ফিরে এসেছে।

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
মম, মম!

12
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
এটা এই knafeh.
আমি তাদের খাওয়া বন্ধ করতে পারি না।

13
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
ওহ, প্রিয়. আমি ভয়ঙ্কর

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
ঠিক।

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
আমি একটি স্ট্যাম্প সম্পর্কে একজন মানুষ দেখতে বন্ধ করছি.

16
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
কি, অন্য?
এই এক, আমার প্রিয়তম,

17
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
একটি ব্রিটিশ গায়ানা
দুই-সেন্ট কটন-রিল

18
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
এক সময় রাজা ফারুক এর মালিকানাধীন।

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
ভগবান, কত রোমাঞ্চকর।

20
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
মম।
বিদায়, র্যাটি.

21
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
বিদায়, মোল।
মম।

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
ওহ, আমি পারি?

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
তারপর যাও।
মম।

24
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
ম্যাডাম!

25
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
আহ!

26
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
আহ...

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
ওহ

28
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
সাহস, আমার ভালবাসা. আমরা এটা করতে পারি।

29
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
হ্যাভিল্যান্ড?
হুম?

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
হ্যারিয়েট, কি হচ্ছে?
কথা বলতে পারি না, প্রিয়তম!

31
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
আমি দেখছি।

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
চিন্তা করবেন না, আমরা তাদের ঝেড়ে ফেলব।

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
ঠিক আছে, প্রিয়তম?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

34
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
গাড়ি।
ঠিক।

35
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
আমি আমাদের চার দিনের মধ্যে লন্ডনে পৌঁছে দিতে পারি।
তিন যদি বাতাস আমাদের সাথে থাকে।

36
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
হ্যারিয়েট, পরের বার
নেস্ট আপনাকে একটি মিশনে পাঠায়,

37
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে জানাতে পারেন?

38
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
আপনি জানেন আমি না
এটি আলোচনা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

39
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
সম্ভবত যখন আমরা এয়ারফিল্ডে পৌঁছব,
আমার জোয়াল নেওয়া উচিত।

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
আমি জানি এটা তোমার প্লেন, কিন্তু...
ঠিক আছে, আমি শুধু এই একবার অনুমান.

41
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
ওহ ওহ!

42
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
তাড়াতাড়ি করো, প্রিয়তমা, নইলে হবে
আমরা তিনজন প্লেনে।

43
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
ঠিক আছে, প্রস্তুত?

44
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
ওহ! প্রস্তুত.

45
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
সে কি নিখুঁত নয়?
সে.

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
ওহ!

47
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
হ্যারিয়েট। হ্যাভিল্যান্ড।

48
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
আন্টি।
ড্যাফনি এবং ওফেলিয়া।

49
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
শুভ সকাল, আন্টি ফেলিসিটি।
মিসেস মুলেট।

50
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
আচ্ছা, এই বাচ্চাটাকে দেখি।

51
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
মেয়েরা, আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.

52
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Mouldwarp.
পিগনাট।

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
আনন্দ, দেখা

54
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
ফ্লাভিয়া সাবিন ডি লুস।

55
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
হ্যাঁ, সত্যিই.

56
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
দ্য নেস্টে আমাদের একটি নতুন ফ্ল্যাজলিং আছে।

57
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
আমি মনে করি সে শুধু হতে পারে
- জিনিস আছে.
- হুম।

58
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
ঠিক তখনই। আমার কাছে বেশি সময় নেই।

59
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
আহ। আমাদের কায়রো এজেন্ট
আমাকে এই শালটি দিয়েছেন।

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
এখানে আপনি.
হ্যাঁ।

61
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
দেখা যাক...
হুম।

62
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
বুনা, purl. বুনা, বুনা, purl.

63
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
গোপন কোড কিছু ধরনের.

64
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
ভাল হয়েছে, হ্যারিয়েট.

65
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
এতে হিটলারের দিন নষ্ট হবে।

66
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
মিসেস মুলেট?

67
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

68
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
হুম।

69
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
হুম।

70
00:05:08,840 --> 00:05:11,399


71
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'মা আমাকে সেটা শিখিয়েছে
রসায়ন হল গল্প

72
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
কিভাবে সবকিছু,
সমগ্র সৃষ্টি,

73
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
একসাথে অনুষ্ঠিত হয়
অদৃশ্য বন্ধন দ্বারা।

74
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
এবং আরও শক্তি
তুমি এই বন্ধনে রাখো,

75
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
তাদের ভাঙ্গা কঠিন।

76
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
যদি শুধুমাত্র এটা ছিল
পরিবারের জন্য একই।

77
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
ফ্লাভিয়া, খুলুন।

78
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
পাসওয়ার্ড কি?

79
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
খুলুন! এটা একটা জরুরি অবস্থা।

80
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
কি ধরনের জরুরী?

81
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
আপনি কি করেছেন
মায়ের মুক্তো দিয়ে,

82
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
তুমি কি বিশ্রী চিংড়ি?

83
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
আমরা জানি আপনি তাদের ফিলচ.

84
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
আমি তোমার ট্রিঙ্কেটের রক্ষক নই।

85
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
মোল্ডওয়ার্প
পিগনাট।

86
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
কেন তুমি দু'জন সবসময় আমাকে নিয়ে আড্ডা দাও?

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
আমরা কি তাকে বলব?
এটা সময়.

88
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
আমরা আসলে তোমার বোন নই।

89
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
কি?
আম্মু তোমাকে তুলে নিল

90
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
অবিবাহিত মায়েদের বাড়িতে।

91
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

92
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
এছাড়া সবাই সবসময় বলে
আমি হ্যারিয়েটের মত দেখতে.

93
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
ওহ, হ্যাঁ, সে কারণেই সে আপনাকে বেছে নিয়েছে।

94
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
সাদৃশ্যের কারণে।

95
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
যে হাস্যকর!
না, সত্যি বলছি।

96
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
আম্মুকে কখনো ভুলবো না...

97
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
সেগুলো ছিল মমির মুক্তা।

98
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
সে আমার জন্য তাদের রেখে গেছে।

99
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
আপনি কি অন্য কিছু জানতে চান?

100
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
আপনি কারণ
মা আর ফিরে আসেনি।

101
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
সে তাকানোর সহ্য করতে পারেনি
তোমার কুৎসিত মুখ আর এক মুহূর্ত।

102
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
আবর্জনা.

103
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
যে কোন বোকা দেখতে পারে
এটি একটি সাধারণ ভুল ছিদ্র।

104
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
শুভ সকাল, বাবা, প্রিয়.
আহ।

105
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
মেয়েরা। ফ্ল্যাভিয়ার কোন চিহ্ন নেই?

106
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
এটা প্রায় 12.

107
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
'চার্লস ডারউইন একবার বলেছিলেন

108
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
যে সবচেয়ে কঠিন প্রতিযোগিতা
বেঁচে থাকার জন্য

109
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
নিজের গোত্র থেকে এসেছে।

110
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
স্পষ্টতই, তার বোন ছিল।'

111
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
না, এটা করবে না।

112
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
আমি সবসময় বলি তিন ঘণ্টা ভালো
খুব তাড়াতাড়ি এক মিনিটেরও বেশি দেরি।

113
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
তোমাকে সত্যি বলতে বাবা,

114
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
ড্যাফনি এবং আমি বেশ উদ্বিগ্ন
ফ্লাভিয়া সম্পর্কে

115
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
এটা সত্যি।
সে ইতিবাচকভাবে হিংস্র হয়ে উঠছে।

116
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
বন্য?

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
ঠিক আছে, সে তার সমস্ত সময় ব্যয় করে
আঙ্কেল টার ল্যাবরেটরিতে
কি করছেন ঈশ্বর জানেন।

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
আচ্ছা, তোমার মা ভালোবাসত
যে পরীক্ষাগার

119
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
ওহ...

120
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
তিনি মমির মুক্তা ব্যবহার করেছিলেন
তার পশুত্বপূর্ণ পরীক্ষা এক হিসাবে.

121
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
এবং তার ভাষা।
আপনি জিনিস বিশ্বাস করবে না
যা তার মুখ থেকে বেরিয়ে আসে।

122
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
গ্যাডজুকস !

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
অন্য দিন, সে আমাকে বলেছিল...
এটি একটি মোজা রাখুন

124
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- হুহ!
- আমি মনে করি
সে ওয়্যারলেস থেকে এটি পায়।

125
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
তাকে সত্যিই দূরে পাঠানো উচিত।
একটি সঠিক স্কুলে।

126
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
হুম।

127
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
হ্যালো, বাবা. বোনেরা, প্রিয়.

128
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
জানোয়ার, তুমি কিভাবে বের হলে?

129
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
তোমার আমার বুড়ো আঙুল বাঁধা উচিত ছিল
একসাথে মূর্খ।

130
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
ফ্লাভিয়া, একটি শব্দ।

131
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
কেমন ছিল রাজকীয়
স্ট্যাম্প প্রদর্শনী, বাবা?

132
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
উম...
আপনি পরীক্ষা করতে যাচ্ছিলেন

133
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
একজোড়া ইনভার্টেড জেনিস,
তুমি ছিলে না?

134
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
আচ্ছা, Y- হ্যাঁ।
না- খারাপ না, ধন্যবাদ।

135
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
কিন্তু আসল উত্তেজনা...

136
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
... একটি সম্পূর্ণ সেট ছিল
রোডেসিয়ান অ্যাডমিরালদের।

137
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
বাবা অক্ষম

138
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
স্ট্যাম্প এবং নিয়মানুবর্তিতা চিন্তা
একই সময়ে

139
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
সম্পূর্ণ অগোছালো।

140
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
ভগবান! কত রোমাঞ্চকর।

141
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
এখানে আমরা আছি। চুলা গরম আউট.

142
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
বেকড খরগোশ এবং পেঁয়াজ।

143
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
ওহ, ভাল, ধন্যবাদ, মিসেস মুলেট।

144
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
এবং আমি একটি বিশেষ ট্রিট করেছি
রাতের খাবারের জন্য!

145
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
একটি কাস্টার্ড পাই।

146
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
ওহ. সত্যিই, মিসেস মুলেট,
আপনার এমন ঝামেলায় যাওয়ার দরকার নেই।

147
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
কোন অসুবিধা নেই, স্যার.

148
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
আমি জানি মেয়েরা এটাকে কিভাবে অবমূল্যায়ন করে।

149
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
এটা কি?
একটি মৃত পাখি।

150
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
একজন সেটা দেখতে পাচ্ছেন, ফ্লাভিয়া।
আমি তার ঠোঁট উপর মানে.

151
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
গলি।

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
এটা একটা পেনি ব্ল্যাক, তাই না বাবা?

153
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
যে জিনিস নিষ্পত্তি.

154
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
একযোগে !

155
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
দয়া করে, মিসেস মুলেট।

156
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Y- হ্যাঁ, কর্নেল।

157
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
এটুকুই আমার দরকার,

158
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
মৃত পাখি জমা করা

159
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
আমরা আপনার সাথে সম্পন্ন করছি না.

160
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
মোল্ডওয়ার্প
পিগনাট।

161
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
উর!

162
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
ডগার !

163
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

164
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
ছোট, বাদামী,

165
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
এর ঠোঁটে একটি স্ট্যাম্প সহ।

166
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
একটি পেনি কালো।

167
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
বিজোড়।

168
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
হ্যাঁ, মিস?

169
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
যোগাযোগের অস্ত্র B এবং C রাখুন
সরাসরি ক্যাম ডি এর লবগুলিতে।

170
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
ঠিক আছে। এখন, দয়া করে...

171
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
বিস্ফোরণ।

172
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
এটা ব্যাটারি হতে পারে?

173
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
কিছু হতে পারে.

174
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
মিসেস হ্যারিয়েট
তার গাড়ির এত যত্ন নিয়েছিল,

175
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
কিন্তু সে চলে যাওয়ার পর...

176
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
কিছু ভুল, মিস?

177
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
এটি শুধুমাত্র ড্যাফনি এবং ওফেলিয়া
বলছিলেন যে আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে।

178
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
পরিবার.

179
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
তারা একটি রসায়ন সেট মত বিট.

180
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
কিছু মানুষ,
আপনার বোন, উদাহরণস্বরূপ,

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
বেশ মৌলিক উপাদান।

182
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
অন্যরা অনেক বিরল।

183
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
আর্গনের মত।

184
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
এবং আপনি, মিস.

185
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
ধন্যবাদ, ডগার.

186
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
ওহ, এটা,
"তিনটি পাতা, থাকুক"

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
ঠিক?

188
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
বিষ আইভি?

189
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
আমি বিশ্বাস করি কনফুসিয়াসই বলেছিলেন,

190
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"প্রতিশোধের যাত্রায়,

191
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
দুটি কবর খনন করতে ভুলবেন না।"

192
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
'অধিকাংশ রসায়নবিদদের একটি প্রিয় আছে
তাদের নৈপুণ্যের কোণে।

193
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
আমার বিষ হতে ঘটবে.

194
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'এভাবেই প্রাচীন
আলকেমিস্টরা তাদের শিল্প চর্চা করত।'

195
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
'তাপ এবং বাষ্প।

196
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
কর্ম এবং প্রতিক্রিয়া.

197
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
হিম এবং শিখা.'

198
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
এত বিদ্রোহ করো না, ফ্লাভিয়া।

199
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
বের হও!

200
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করছ না?

201
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
এত বছর পর,
অনুগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসা.

202
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
জ্যাকো, তর্ক না করা যাক।

203
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
আমরা এমন বন্ধু ছিলাম,
আমরা করিনি?

204
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
আমার সাথে সম্প্রচার করবেন না,
জ্যাকো।

205
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
সর্বোপরি, আমরা একে অপরকে চিনি

206
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
যেহেতু আমরা শর্ট প্যান্টে ছিলাম
গ্রেমিনস্টারে।

207
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
তুমি একটা ঘৃণ্য, ঘৃণ্য...

208
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
Teesdale আপনার প্রতি খুব সদয় ছিল.

209
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
টিসডেল? পুরাতন কাপ্পা?

210
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
ঠিক 30 বছর পর...

211
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
যেহেতু আমরা তাকে হত্যা করেছি।

212
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
যুক্তিসঙ্গত হতে.

213
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
আপনার কাছে হাজার দুয়েক কি?

214
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
তুমি নিশ্চয়ই একটা মোটামুটি ভেতরে এসেছো
যখন হ্যারিয়েট-

215
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
আহ, আহ, আহ, আহ!

216
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
আপনার নোংরা মুখ বন্ধ করুন।

217
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
এখন, আপনি কি যাচ্ছেন
এর সাথে কি করতে হবে, হাহ?

218
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
আমার মাথার উপর বাশ, হাহ?

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
তোমার মধ্যে এটা নেই, জ্যাকো.
আমাকে ধাক্কা দিও না।

220
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
এটা অদ্ভুত.

221
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
ওহ, হ্যারিয়েট, আমার প্রেম, তুমি কোথায়?

222
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
আমার প্রিয়তম,
এটা সব আমার ধরা আপ.

223
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
অভিশাপ! অভিশাপ!

224
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
ডগার?

225
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
ওটা কি তুমি?

226
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
উম... তুমি কি...?

227
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
ভা-লে!

228
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
'ওই গন্ধ। আমি সেই গন্ধ জানি!'

229
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
ওহ!

230
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
একটা শরীর আছে।

231
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
বাগানে !

232
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
তোমার বাবা কোথায়?

233
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
সে...

234
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
হ্যারিয়েটের গাড়িতে।

235
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
আমাকে পুলিশে কল করতে হবে।

236
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
শুভ সকাল।

237
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
আপনি মিস ডি লুস হতে হবে.

238
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
ফ্লাভিয়া, অনুগ্রহ করে।

239
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
আমি ইন্সপেক্টর হিউইট।

240
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
ইনি গোয়েন্দা সার্জেন্ট উলমার,
গোয়েন্দা সার্জেন্ট কবর।

241
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
তোমার বাবা কি বাড়িতে আছে?
সে.

242
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
কিন্তু সে অসহায়।

243
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
শুভ সকাল, স্যার।
সকাল।

244
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
সবকিছু ঠিক আছে, ফ্লাভিয়া?

245
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
পুরোপুরি, মিসেস Mullet. ধন্যবাদ

246
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
ওয়েল, ইন্সপেক্টর, আমি মনে করি আপনি চান
লাশের কাছে ডেকো নিতে চান?

247
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
লাশ, তুমি বললে?

248
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
আমি ভয় পাচ্ছি, মিসেস মুলেট। হ্যাঁ।

249
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
ভালো প্রভু।

250
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
আমাকে অনুসরণ করুন, ইন্সপেক্টর.

251
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
হুম।

252
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
আপনি কঠোর মরটিসের লক্ষণগুলি লক্ষ্য করবেন
এবং সজীবতা।

253
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
পাশাপাশি প্রাথমিক লক্ষণ
অবক্ষয়

254
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
ধন্যবাদ, মিস ডি লুস।

255
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

256
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
ধন্যবাদ

257
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
আপনি প্রস্তুত হলে, খুঁজে বের করুন
- বাবা কোথায়।
- হ্যাঁ, স্যার।

258
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
গ্রাফাইট?

259
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
হ্যাঁ, এটা ঠিক, মিস.

260
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
ঠিক যেমন তারা ব্যবহার করে
তোমার স্কুলের পেন্সিলে।

261
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
কিন্তু পুলিশ এটি ব্যবহার করে-
আঙুলের ছাপ।

262
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
এবং এটি হবে লুমিনোল,
হিমোগ্লোবিন পরীক্ষা করতে ব্যবহৃত হয়।

263
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
ওহ, মিস ডি লুস,

264
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
আপনি কি মনে করেন আপনি কাউকে খুঁজে পেতে পারেন?
কে আমাদের এক কাপ চা করতে পারে?

265
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
আপনি কি মনে করেন আপনি পারেন
কিছু আপ rutle পরিচালনা?

266
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
দেখব কি ব্যবস্থা করা যায়,
পরিদর্শক।

267
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
ধন্যবাদ

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
ওহ, এবং আমরা এটি জন্য আসতে হবে.

269
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
তোমার আর বাইরে আসার দরকার নেই।

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
তাই এটা কিভাবে হয়.

271
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
দৃষ্টিতে একমাত্র মহিলা
অবিলম্বে তালিকাভুক্ত করা হয়

272
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
ট্রট বন্ধ এবং কিছু জল ফুটান.

273
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
কিছু একটা গজগজ কর...

274
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
একটা কাউবয় সে আমাকে কিসের জন্য নেয়?

275
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
তোমার কি সকালের নাস্তা করা উচিত নয়?

276
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
পুলিশ চা চাইছে।
চা?

277
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
কিন্তু আমি কোনো বিস্কুট বানাইনি!

278
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
আমার কোনো মহৎ প্রচেষ্টায় যাওয়া উচিত নয়।

279
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
বিস্কুট।

280
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
বিস্কুট, আমরা আছি।

281
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
ওহ, চারটি ডিম, ঠিক আছে।

282
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
স্কুট।

283
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

284
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
আমাকে পুলিশের সাথে কথা বলতে হয়েছিল।

285
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
শরীরের কথা।

286
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
যা বাগানে পেলাম।

287
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
খুন, সম্ভবত.

288
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
আচ্ছা, তাহলে কে ছিল?

289
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
কোন ধারণা নেই।

290
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
অনেক রক্ত ​​ছিল?
এক ফোঁটাও নয়।

291
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
তাহলে কিভাবে তিনি মারা গেলেন?

292
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
আমার টাকা বিষের উপর।

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
হয়তো সে কিছু খেয়েছে
মিসেস মুলেটের রান্নার কথা।

294
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
আসলে,
আমি একটি পাই অনুপস্থিত লক্ষ্য করেছি.

295
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
আপনারা কেউ কি কিছু খেয়েছেন?

296
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
না, অবশ্যই না।

297
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
ওহ.

298
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি. টেলিফোন?

299
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
আলমারিতে আছে
- সিঁড়ির নিচে।
- ধন্যবাদ।

300
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
কে যে
অত্যন্ত ক্রীড়াবিদ ব্যক্তি?

301
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
সেটা হল ডিটেকটিভ সার্জেন্ট গ্রেভস।

302
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
আমি মনে করি- আমি মনে করি আমি শুধু যাচ্ছি
গিয়ে আমার জাম্পার পরিবর্তন করতে

303
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
কিছু লিপস্টিক লাগানো ভালো
যখন আপনি এটিতে আছেন।

304
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
আপনি একটি সামান্য শিখর খুঁজছেন.

305
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
করোনার।

306
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
ফ্লাভিয়া।

307
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
প্রথম মৃতদেহ, সবসময় কঠিন.

308
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
আপনার সাথে দীর্ঘতম থাকে।

309
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
সকাল, ফ্রেড.

310
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
সকাল, ইন্সপেক্টর।

311
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
আমরা জানি কেউ?

312
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
মনে হয় না।

313
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
কোনো পরিচয় নেই, খালি পকেট।

314
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
ওহ.

315
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে যে তিনি হতে পারেন
সম্প্রতি নরওয়ে থেকে ভ্রমণ করেছেন।

316
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
সাধারণ, innit?

317
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
রক্তাক্ত নরওয়েজিয়ান।

318
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
তারা কি বাড়িতে মরতে পারে না?

319
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
বেশ।

320
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
আপনি অনুমান যত্ন করতে হবে
মৃত্যুর সময়?

321
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
উফ...

322
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
উহ...

323
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
একটি অনুমান আছে?

324
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
মধ্যরাত?

325
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
মম-মম।

326
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
উহ...

327
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
আমি আপনাকে সতর্ক করছি! তুমি সরে যাও!
ডগার !

328
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
বুঝলাম, স্যার।
আমি এখনও আপনার আঙ্গুলের ছাপ প্রয়োজন.

329
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
পিছিয়ে যাও।

330
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
অবিচল, ডগার.

331
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
আমি তাকে কভার করেছি.

332
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
মিস ডি লুস।

333
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
ওটা কি তুমি? তুমি... নড়বে না।

334
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
আমি খুব দুঃখিত.

335
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
এটা কি ভেঙ্গে গেছে?

336
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
আমি গতকাল এটা ধার
একটু সুতলি কাটা,

337
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
এবং আমি ব্লেড জ্যাম করতে পারে.

338
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
মিস ডি লুস!

339
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
একটি শব্দ, আমি যদি পারে.

340
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
কে ছিল সেই মানুষটি
কার সাথে কথা বলছিলে?

341
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
ডগার.

342
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
প্রথম নাম?

343
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
ফ্লাভিয়া।

344
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
ফ্লাভি...

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
মিস ডি লুস,

346
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
আমি কোন তুচ্ছতা ব্রুক করব.

347
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
আমি মহামান্য রাজা ষষ্ঠ জর্জের সেবা করি,

348
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
এবং রাজা জর্জ ষষ্ঠ
একজন তুচ্ছ মানুষ নয়।

349
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
আমি কি নিজেকে বেশ পরিষ্কার করি?

350
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর।

351
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
তার নাম আর্থার, আর্থার ডগার।

352
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
আর্থার ডগার।

353
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
আর সে এখানে মালী?

354
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
আচ্ছা, এখন, হ্যাঁ।

355
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
এখন?

356
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
তিনি মেডিকেলের ছাত্র ছিলেন
যুদ্ধের আগে।

357
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
তিনি এবং পিতা যুদ্ধবন্দী ছিলেন
সিঙ্গাপুরের পতনের সময় একসাথে।

358
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
চাঙ্গি প্রিজন ক্যাম্পে সময় কাটান।

359
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
এবং তারপর...

360
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
ডগারকে কাজে লাগানো হয়েছিল
বার্মার মৃত্যু রেলপথে।

361
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
কত ভয়ঙ্কর।

362
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
যখন সে ফিরে এল,

363
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
তার স্নায়ু ছিল...

364
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে,

365
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
সম্ভবত, মিস্টার ডগার
বাগানে সবচেয়ে সুখী?

366
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
এখন, মিস ডি লুস,

367
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
কে লাশ আবিষ্কার করেছে?
আমি করেছি।

368
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
ভাল,
এটা অবশ্যই একটি ভয়ানক ধাক্কা ছিল.

369
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
শক?

370
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
এটা সবচেয়ে আকর্ষণীয় জিনিস
যে কখনও আমার ঘটেছে.

371
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
বিধ্বংসী।

372
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

373
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
চোখ বন্ধ করে?
না, স্যার।

374
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
ওহ.

375
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
কর্নেল ডি লুস, স্যার।

376
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
আমি তাকে কোচ হাউসে পেয়েছি, স্যার,
একটি পুরানো মোটর গাড়িতে আটকা পড়ে।

377
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
আর তুমি কে?!
আমার বাসায় কেন?

378
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
উহ, ইন্সপেক্টর হিউইট।

379
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
হিনলে কনস্ট্যাবুলারি, স্যার।

380
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
ঠিক আছে, ভাল...

381
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
কোন সমস্যা আছে, ইন্সপেক্টর?

382
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
ওহ, আপনি বলতে পারেন, স্যার.

383
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
একটা লাশ উঠে গেছে
আপনার বাগানে

384
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
খুন?

385
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
আচ্ছা, আমরা-আমরা-
আমরা এখনও নিশ্চিত না.

386
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
হুম।

387
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
আমি কি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি, স্যার?

388
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
হ্যাঁ, অবশ্যই।

389
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
তুমি বাড়ির বাইরে ছিলে
গত সন্ধ্যা থেকে?

390
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
হ্যাঁ, আমি কোচের বাড়িতে গিয়েছিলাম

391
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
যেখানে গোয়েন্দা সার্জেন্ট
আমাকে খুঁজে পেয়েছে

392
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
আপনার কি মনে আছে, স্যার আপনি কখন চলে গিয়েছিলেন?

393
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
হুম, এটা আশেপাশে ছিল, আহ,
সকাল তিনটা।

394
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
মন আমাকে কি বলছে
আপনি সেখানে করছেন, স্যার?

395
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
আমার খুব মন।

396
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
ওহ, সত্যিই.

397
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
কি- তুমি কি অন্য কাউকে দেখেছ?
আত্মা নয়।

398
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
এবং অবশেষে, স্যার, গতকাল,
এটা কি কিছু আছে

399
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
যে আপনাকে আঘাত করেছে...

400
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
ভাল, অস্বাভাবিক বা অসাধারণ?

401
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
উহ, সম্ভবত এমনকি সন্দেহজনক?

402
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
না, আমি একটা জিনিস ভাবতে পারি না।

403
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
আচ্ছা...

404
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
সেখানে সেই মৃত পাখিটি ছিল।

405
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
পাখি, তুমি বলো?

406
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
তার চঞ্চুতে একটি পেনি ব্ল্যাক সহ।

407
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
ঠিক তাই না বাবা?

408
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
বাপ!
ফ্লাভিয়া।

409
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
প্লিজ একটা দৃশ্য বানাবেন না,
একটা ভালো মেয়ে আছে।

410
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
তোমার বাবা রাজি হয়েছে
আমাদের সাথে স্টেশনে আসতে

411
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
আরো কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে।

412
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
কেন তিনি এখানে তাদের উত্তর দিতে পারেন না?
এটি একটি আদর্শ পুলিশ পদ্ধতি।

413
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
এখন, গির্জা ভুলবেন না.
কাল সকালে, হুম?

414
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
তারা কি তাকে রাখবে?

415
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
আমি আশা করি না, মিস.

416
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
ওরা বাবাকে নিয়ে গেছে!

417
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
ওয়েল, নিশ্চয় তারা করবে না
তাকে রাখা তিনি একজন ডি লুস।

418
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
কি?

419
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
'ঠিক আছে, ফ্লাভিয়া।
কোথায় তোমার বুদ্ধি?

420
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
আপনি কিছু করতে পারেন.'

421
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
'ভাবুন।

422
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
ভাবো!'

423
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
টিসডেল?

424
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
পুরাতন কাপ্পা?

425
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
ঠিক 30 বছর পর আমরা...

426
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
যেহেতু আমরা তাকে হত্যা করেছি।

427
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'এমন একটি ঘটনা
নিশ্চয় কাগজপত্র তৈরি করা হবে.'

428
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
চলো, গ্ল্যাডিস।

429
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
আমাদের কাজ আছে।

430
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
ওহ! দুঃখিত, ফ্লাভিয়া।

431
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
দুঃখিত, টম!

432
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
হ্যালো? মিস মাউন্টজয়?

433
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
আচ্ছা?

434
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
এটা কি?

435
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
কথা বল, বাচ্চা!

436
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
আমি সংবাদপত্র অধ্যয়ন করতে চান
সংরক্ষণাগার, যদি আপনি দয়া করে.

437
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
একটা ছোট মেয়ে কি চায়
একটি সংবাদপত্র সংরক্ষণাগার সঙ্গে?

438
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
আমি এটি একটি মিথ্যা খুঁজে পেয়েছি
বিস্তারিতভাবে মোড়ানো,

439
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
আপেলের মধ্যে ঘোড়ার বড়ির মতো,

440
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
বৃহত্তর সহজে নিচে যায়.

441
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
এটা আমার আন্টি মার্জোরির জন্য।

442
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
তার গ্লুকোমা হয়েছে।

443
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
বেচারা জিনিস।

444
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
তিনি আমাকে তারিখের দিকে তাকাতে চেয়েছিলেন
1920 সালে সেন্ট ট্যানক্রেডের পিকনিক।

445
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
সেই বছরই তার বেগোনিয়াস-

446
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
এখানে তাদের জন্য কোন জায়গা নেই,

447
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
তাই তারা পুরানো শেডের মধ্যে স্তূপ করা হয়েছে,

448
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
যদি ইঁদুর না খেয়ে থাকে।

449
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে বন্ধ।

450
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
গ্রেমিনস্টার।

451
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
বাবার স্কুলের ইয়ারবুক।

452
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
শু!

453
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
দ্য হিনলি ক্রনিকল।

454
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920।

455
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"গ্রেনভিল টিসডেল,

456
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
একজন জনপ্রিয় ল্যাটিন শিক্ষক
গ্রেমিনস্টার স্কুলে,

457
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
সোমবার তার মৃত্যু হয়
গ্রেমিনস্টার টাওয়ার থেকে

458
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
একটি দুর্ঘটনায়
যে বর্ণনা করা হচ্ছে

459
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
সহজভাবে ব্যাখ্যাতীত।"

460
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
"একটা ছেলে বলল,

461
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
'সে প্যারাপেটে উঠে গেল,

462
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
আমাদের রোমান স্যালুট দিয়েছেন।

463
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"ভাল", সে চিৎকার করে বলল,

464
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
এবং সে নিচে এসেছিল।'"

465
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
ভেল !

466
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
সময় শেষ

467
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
মিস মাউন্টজয়, আপনি অবশ্যই ল্যাটিন জানেন।

468
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
"ভেল" মানে কি?

469
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
দ্বিতীয় ব্যক্তি একক অপরিহার্য

470
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
ক্রিয়াপদ "valere", বিদায়ের জন্য।

471
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
অন্য কথায়...

472
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
বিদায়?

473
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
অবিকল।

474
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
ড্রাট !

475
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
এতে তিনি আমাকে মারধর করেন।

476
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
..আপনার সময় নষ্ট করা।

477
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
এখানে কোন নরওয়েজিয়ান থাকে না।

478
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
তাই আপনি বলুন, কিন্তু আমি যদি ঠিক করতে পারে
আপনার রেজিস্টার দেখুন

479
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
রক্তাক্ত জাহান্নাম, আমি চেষ্টা করছি
এখানে একটি ব্যবসা চালান, ইন্সপেক্টর.

480
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
মিঃ টুলি, আমি আইন।

481
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
আমি আপনার নিবন্ধন দেখতে দাবি.

482
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
ওয়েল, আমি শুধুমাত্র একজন গেস্ট আছে.
রুম তিন।

483
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
তাদের নাম কি?
এফ এক্স স্যান্ডার্স।

484
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
স্যান্ডার্স?

485
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
এটা খুব নরওয়েজিয়ান শোনাচ্ছে না.
আমি কি বলছি হয়েছে.

486
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
আমাকে বলুন, মিস্টার টুলি,

487
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
এই স্যান্ডার্সের কি লাল চুল আছে?

488
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
rhubarb হিসাবে লাল.

489
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
আমাকে তার ঘরে দেখাও।

490
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
ভাল,
আমি অতিরিক্ত চাবি পেতে হবে.

491
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
তুমি চাবি কোথাও দেখেছ, প্রেম?

492
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
সুতরাং, স্যান্ডার্স একটি উপনাম হতে পারে।

493
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
ইনসুলিন।

494
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
সুতরাং, মিঃ স্যান্ডার্স একজন ডায়াবেটিক ছিলেন।

495
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
কিন্তু সিরিঞ্জ কই?

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
স্টকহোম।

497
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
আমস্টারডাম।

498
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
স্ট্যাভাঞ্জার।

499
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
এটা কি নরওয়েতে নয়?

500
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
এখানে কিছু আছে.

501
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
ক্রাইকারদের !

502
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
খুন?

503
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
কিন্তু তার ঘরের খরচ কে দেবে?
রক্তাক্ত নরক.

504
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
মিস্টার স্যান্ডার্স?

505
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
এই পুলিশ।

506
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন তিনি মারা গেছেন।

507
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
আমি কিছু শুনেছি।

508
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
ওহ, হ্যালো, ইন্সপেক্টর!

509
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
মিস্টার টুলি।

510
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
রক্তাক্ত নরক.

511
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
ফ্ল্যাভিয়া ডি লুস, আমি সহ্য করব না

512
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
আমার মধ্যে আর কোনো হস্তক্ষেপ
তদন্ত বুঝলে?

513
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
ওহ, জিজ!
ওহ! সাবধান, স্যার.

514
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
মাখন আঙ্গুল.

515
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
এখানে আপনার ক্যামেরা, স্যার.
আহ। ধন্যবাদ

516
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
সেখানে আপনি যান.
ধন্যবাদ

517
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
আর হস্তক্ষেপ নয়।

518
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
এটা কি পরিষ্কার?

519
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর।

520
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
দুঃখিত, গ্ল্যাডিস!

521
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
পরিদর্শক।

522
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
আহ। হ্যাঁ, মিস্টার ডগার।

523
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
এই সব নিতে যাচ্ছে
আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশি সময়।

524
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
ইন্সপেক্টর এখানে কি করছিল?

525
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
তারা বাবার বিরুদ্ধে হত্যার অভিযোগ এনেছে।

526
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
কি?
ওহ, আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

527
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
এই সব আপনার দোষ.

528
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
আমার দোষ?

529
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
আপনাকে গিয়ে ইন্সপেক্টরকে বলতে হবে
সেই বোকা পাখি সম্পর্কে

530
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
এখন ফেরত নিতে পারছি না।

531
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
লিথিয়াম...

532
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
রুবিডিয়াম...

533
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
স্ট্রন্টিয়াম...

534
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
বেরিয়াম...

535
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
আমাদের গির্জায় তাকে কবর দেবেন?

536
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
লূক 6:36. "অতএব করুণাময় হও।"

537
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
তুমি তোমার করুণা রাখতে পারো, বিকার।

538
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
তাকে পাওয়া গেছে
ডি লুসেসের বাগানে।

539
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
আমাদের এখানে তাকে কবর দিতে হবে না।

540
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
ফ্লাভিয়া...

541
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
ভিকার।

542
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
ওহ, ম্যাক্স আছে, শহরের গসিপ।

543
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
জেসামিন নিপ, শ্বাসরোধ করে হত্যা।

544
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
আপনি- আপনি উল্লেখ করেছেন
একটি রোমান কূপ সম্পর্কে কিছু?

545
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
হারু, ম্যাক্স!
হারু, mon vieux.

546
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
বকশাতে ভয়ঙ্কর খবর।
ওহ, হ্যাঁ।

547
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
সর্বোচ্চ...

548
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
ওহ, মিঃ পেম্বারটন,
আমি ফ্ল্যাভিয়া ডি লুসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।

549
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
আপনি কিভাবে করবেন?
ডি লুস?

550
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Buckshaw de Luces এর?
এটা ঠিক।

551
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
ওহ, কিন্তু এই বিস্ময়কর!

552
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
আমি আশা করছিলাম
বকশা পরিদর্শন করতে।

553
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
আপনি দেখুন, আমি একজন gongoozler.

554
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
আমি... ক্ষমা চাই?

555
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
এটা খালের জন্য ট্রেনস্পটিং মত.

556
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
ঠিক আছে, না- না- শুধু খাল নয়,
সব ধরনের জলপথ।

557
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
নালা, খাঁড়ি,

558
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
শোভাময় হ্রদ,
অনেকটা বকশাতে আপনার মত।

559
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
কিন্তু আমাদের লেক কয়েক বছর আগে ভরাট হয়ে গেছে।

560
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলার আশা করছিলাম
কয়েকটি ছবি তোলার বিষয়ে।

561
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
দয়া করে তাকে বলুন আমি থাকব
মঙ্গলবার পর্যন্ত তের ড্রেকস।

562
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
আমি মনে করি, সম্ভবত, আমি আপনাকে সেখানে দেখেছি।

563
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
আরম... সম্ভবত.

564
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
ম্যাক্স, আপনি কি জানেন
মিস মাউন্টজয় কোথায় থাকেন?

565
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
আপনি তার সাথে কি চান?

566
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
তিনি গির্জা এ ড্রপ.

567
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
এবং আমি শুধু চেয়েছিলাম
তাকে ফিরিয়ে দিতে,

568
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
কিন্তু আমি জানি না সে কোথায় থাকে।

569
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
উইলো ভিলা, ব্রিক লেনে।

570
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
দেখতে যে এক
একটি জাদুকরী ঘর

571
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
ধন্যবাদ, ম্যাক্স.

572
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
শুভ দিন, মিঃ পেম্বারটন।

573
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
দুঃখের গল্প, দ্য লুসেস।

574
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
মা, হ্যারিয়েট,
একটি avitrix ছিল.

575
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
তিনি নেপালে নিখোঁজ হন
যুদ্ধের সময়

576
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
তার লাশ আর উদ্ধার করা যায়নি।

577
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
আপনি এখানে কি করছেন?

578
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

579
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
কি সম্পর্কে?

580
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
কেন আপনি গির্জা থেকে ওয়াক আউট?

581
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

582
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
এটা করার কিছু ছিল
অপরিচিত ব্যক্তির সাথে

583
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
বাগানে যার লাশ পেলাম,
হয়নি?

584
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

585
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
হ্যাঁ।

586
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
তারপর বলুন...

587
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
এটা কি লাল চুল ছিল?

588
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
হ্যাঁ।
আমি এটা জানতাম!

589
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
আমি তাকে থার্টিন ড্রেকে দেখেছি,

590
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
চারপাশে ঝাঁকুনি দেওয়া,

591
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
সেই ঠান্ডা, নীল চোখ।

592
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
আমি জানতাম যে এটা শুধুমাত্র হতে পারে
হোরেস বোনপেনি।

593
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
হোরেস বোনপেনি?

594
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. তিনি কে?

595
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
যে দানব আমার মামাকে মেরেছে।

596
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
আপনার চাচা মিঃ টিসডেল ছিলেন?

597
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
এটা ঠিক।

598
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
তাকে খুন করা হয়েছে।
খুন?

599
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
ওই দুই ছেলের দ্বারা,

600
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
তারা চাই হিসাবে নিশ্চিতভাবে
তার হৃদয়ে একটি ছুরি আটকেছে।

601
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
অন্য একজন কে ছিল?

602
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
তাদের সবার ডাকনাম ছিল
সেই স্ট্যাম্প ক্লাবে।

603
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
কনকি, বোজার, গিগার।

604
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
বোনপেনি ছিল বনি।

605
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
অন্যজনকে বলা হয়েছিল...

606
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
ওহ, আমি...

607
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
ওহ, এসো, জ্যাকো।

608
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
আমার সাথে সম্প্রচার করবেন না,
জ্যাকো !

609
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
তোমার মধ্যে এটা নেই, জ্যাকো.

610
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
আমাকে ধাক্কা দিও না।

611
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
জ্যাকো।

612
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
'আমি এটা বিশ্বাস করি না।

613
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
আমি বিশ্বাস করি না বাবা
যে কাউকে হত্যা করতে সক্ষম।'

614
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
"একটি বিরল স্ট্যাম্প চুরি
রাজকীয় সংগ্রহ থেকে

615
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
সবচেয়ে দুঃখজনক শেষ এনেছে
বছরের মর্যাদাপূর্ণ প্রদর্শনী।

616
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
স্ট্যাম্প,
অরেঞ্জ অ্যাভেঞ্জার নামে পরিচিত,

617
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
অমূল্য বলে মনে করা হয়
এর সর্বোচ্চ এককতার কারণে।"

618
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
কিন্তু যদি এই একমাত্র
বিশ্বের কমলা অ্যাভেঞ্জার,

619
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
আমি কিভাবে তাদের দুটি আছে?

620
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
আর পেনি ব্ল্যাক কোথায়?

621
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
হ্যারিয়েটের ড্রেসিংরুম।

622
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
তিনি আমাদের ছেড়ে যখন সিল আপ.

623
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
'আট বছরে আমাদের কেউ নয়
এটা খোলার চেষ্টা করার সাহস পেয়েছে।'

624
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
ওহ, ভাল করেছেন, ফ্লাভিয়া!

625
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
এখন, পটাসিয়াম?

626
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
ভালো করেছ, চালাক মেয়ে!

627
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
কে এই ঘড়ি বাতাস?

628
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
বাবা?

629
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
প্রতিদিন?

630
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"শিশু ফ্লাভিয়ার সম্মানে,

631
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
আমাদের নতুন নতুন...

632
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
নেস্টে আপনার বন্ধুদের কাছ থেকে।"

633
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'নেস্টে?'

634
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
আমি সবসময় বলি,

635
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
তিন ঘন্টা খুব তাড়াতাড়ি ভাল
এক মিনিটেরও বেশি দেরি।

636
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
বাবা কখনোই করবে না
একটি ঘড়ি ধীর চলমান যাক.

637
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'যদি না...

638
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
'এই স্ট্যাম্প সম্পর্কে এটা কি ছিল
এত ভয় বাবা?

639
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
বাবা আমাকে একবার বলেছিলেন যে স্ট্যাম্প
20 বার 12 সারিতে মুদ্রিত হয়।

640
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
প্রতিটি স্ট্যাম্প বহন করে
একটি দুই-অক্ষর সনাক্তকারী,

641
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
AA দিয়ে শুরু
শীটের উপরের বাম দিকে,

642
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
নীচে ডানদিকে TL দিয়ে শেষ।'

643
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
এক পয়সা। এটাই দাম।

644
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
এক পয়সা এইচ.

645
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
বোনপেনি এইচ!

646
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
'হোরেস বোনপেনি।'

647
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
হোরেস বোনপেনি,

648
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
সেই দানব যে আমার চাচাকে হত্যা করেছে।

649
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
তোমার নোংরা মুখ বন্ধ কর!

650
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এর সাথে? আমার মাথার উপর বাশ?

651
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
তুমি একটা জঘন্য, নিন্দনীয়...

652
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
আমাকে ধাক্কা দিও না।

653
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
ক্রাইকারদের !

654
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
আরে!
চলন্ত রাখা!

655
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
এটা আমার না!
বাদ দাও, দোস্ত।

656
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
হ্যালো, মিস.

657
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
আপনি আপনার বিড়ালছানা হারিয়েছেন?

658
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
আমার নাম ফ্লাভিয়া সাবিন ডি লুস,

659
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
এবং আমি এখানে একটি হত্যার কথা স্বীকার করতে এসেছি।

660
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
এটা খুবই সহজ, ইন্সপেক্টর.

661
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
বাগানে আওয়াজ পেলাম,
এবং আমি তদন্ত করতে গিয়েছিলাম.

662
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
এবং কেউ আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল
ছায়া থেকে এবং-

663
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
ছায়াগুলো? ঠিক কোথায়?

664
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
পটিং শেডের পিছনে।

665
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
আমি মুক্তি পেতে সংগ্রাম করছিলাম,

666
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
যখন হঠাৎ ছিল
তার গলায় গরল, যেমন...

667
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...একজন মানুষের কষ্টের মত
একটি মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন।

668
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
ক কি?

669
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
হার্ট অ্যাটাক।

670
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
তো, কতদিন ধরে সংগ্রাম করছিলে

671
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
এই অসুস্থ, মৃত মানুষটির সাথে

672
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
আপনি বুঝতে আগে
আপনি তাকে খুন করেছেন?

673
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
আমি শুনছি।

674
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
আমি আপনাকে অন্য জিনিস বলছি না
যতক্ষণ না আমি বাবার সাথে কথা বলি।

675
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
এটা প্রশ্নের বাইরে.

676
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
দেখুন, ইন্সপেক্টর,
কেন আমরা একটি চুক্তি করতে না?

677
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
কি ধরনের চুক্তি?
তুমি আমাকে বাবার সাথে কথা বলতে দাও,

678
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
এবং আমি যা জানি তা তোমাকে বলব
শিকার সম্পর্কে।

679
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
শোন, ফ্লাভিয়া...

680
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
তিনি ডায়াবেটিক ছিলেন।

681
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
হ্যাঁ। আমরা তা জানি।

682
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
কারণ যে আমরা এখানে কি

683
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
হিনলে কনস্ট্যাবুলারিতে।

684
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
আমরা ঘটনা তদন্ত করছি

685
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে,
নিরপেক্ষ এবং দক্ষ পদ্ধতিতে।

686
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
না, উম...

687
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
আপনি আমাদের বলতে পারেন এমন অনেক কিছুই নেই...

688
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...সম্প্রতি চলে যাওয়া সম্পর্কে
মিস্টার স্যান্ডার্স।

689
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
বাদে, মনে হচ্ছে...

690
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...তার আসল নাম।

691
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
বাবা।
না, প্লিজ, ইন্সপেক্টর।

692
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, তাকে নিয়ে যান।

693
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 মিনিট, ফ্লাভিয়া।

694
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
আর নেই।

695
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
তোমাকে এখানে কে এনেছে? তাকে?
আমি নিজে থেকেই এসেছি।

696
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
ওহ, ভাল প্রভু!
দেখ বাবা।

697
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

698
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
আমি তোমার ঝগড়া শুনেছি
বোনপেনির সাথে।

699
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
আমি জানি সে চেষ্টা করছিল
তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে।

700
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
বলেই ইন্সপেক্টরকে বললাম
যে আমি তাকে হত্যা করেছি।

701
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
তুমি কি?!

702
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
তারা আমাকে ফাঁসি দিতে পারবে না, তুমি দেখো।
আমি নাবালক।

703
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
আমি আপনাকে জানতে চাই
আপনি যা করেছেন তার জন্য আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না।

704
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
আমি নিশ্চিত তিনি একজন ভয়ঙ্কর মানুষ ছিলেন
এবং সম্পূর্ণরূপে মৃত্যুর যোগ্য।

705
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
আপনি কি সত্যিই মনে করেন

706
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
যে তোমার বাবা
হত্যা করতে সক্ষম?

707
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
তাহলে কেন বোনপেনি বললে তুমি
আপনার শিক্ষক, মিঃ টিসডেলকে হত্যা করেছেন?

708
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
আমি স্কুলে একাকী ছিলাম।

709
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
অসহ্য গৃহস্থ।

710
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
যদি এটা না হতো
আমাদের ল্যাটিন মাস্টার, মিঃ টিসডেল,

711
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
আমি... জানি না
যদি আমি বেঁচে যেতাম।

712
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
তিনি ম্যাজিক সার্কেল ক্লাব প্রতিষ্ঠা করেন

713
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
সাহায্য করার উপায় হিসাবে
যে ছেলেরা মানায় না।

714
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
ভাল কাজ, জ্যাকো.

715
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
পরবর্তী কে?

716
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'সেখানেই আমার প্রথম দেখা হয়েছিল
হোরেস বোনপেনি।

717
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
তিনি আরও বেশি মিসফিট ছিলেন
আমার চেয়ে

718
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
হাড়ী ছিল একজন... প্রাকৃতিক জাদুকর।'

719
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
'দ্য ফ্রেঞ্চ ড্রপ।

720
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
ভুতুড়ে রুমাল।'

721
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'ভূতের আলো।'

722
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
বাহ!
ভাল হয়েছে!

723
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
'তিনি তাদের সব জানতেন।'

724
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
আপনি একটি জাদুকর ছিল?

725
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
না, না, না, না।
এটাই ছিল হোরেসের আবেগ।

726
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
আমার কিছু জন্য ছিল
অনেক বেশি উত্তেজনাপূর্ণ।

727
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
স্ট্যাম্প সংগ্রহ।

728
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
টিসডেলের আরেকটি আবেগ।

729
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
পেনি ব্ল্যাক।

730
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
ছিদ্রে।

731
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, আমি অনুমান করব.

732
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
'কিন্তু সেখানে অন্য একজন ওস্তাদ ছিলেন
গ্রেমিনিস্টার যারা এটিকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।

733
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
আমাদের প্রধান শিক্ষক ডঃ কিসিং।'
সেখানে। সেখানে। দেখেছ?

734
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
'অধিকাংশ কিসিংয়ের সংগ্রহ
মোটামুটি রান অফ দ্য মিল ছিল,

735
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
একটি স্ট্যাম্প ছাড়া।

736
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
অমূল্য মূল্যের একটি স্ট্যাম্প।

737
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
এটা আমাদের সবচেয়ে উগ্র ইচ্ছা ছিল
যে স্ট্যাম্প একটি আভাস পেতে.

738
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
এবং তারপর...

739
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...একটি দুর্ভাগ্যজনক রাত...

740
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
এই সময়ের মধ্যে,

741
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
বোনপেনি একটি খুঁজে পেয়েছিল...
নতুন বন্ধু এবং সহযোগী।

742
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
'বব স্ট্যানলি নামের একজন বয়স্ক ছেলে

743
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
যার সাথে সে শুরু করেছিল
তার সব সময় ব্যয়।'

744
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
হ্যালো, বনি. বব.

745
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
হ্যালো, বনি. বব.

746
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
এখন, আমি আপনাকে আগে বলেছিলাম,

747
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
আমার দাদা একজন অংশীদার ছিলেন
ফার্ম PKP এ,

748
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
পারকিন্স, কিসিং এবং পেচ।

749
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
ব্রিটিশ ডাকের একমাত্র প্রিন্টার
রানী ভিক্টোরিয়ার সময়ে স্ট্যাম্প।

750
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
এখন, 1841 সালে, একটি সন্ত্রাসী দল

751
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
কমলা স্ট্যাম্প একটি সেট কালি পরিচালিত

752
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
হিংসাত্মক জ্বালানোর লক্ষ্যে
রাণীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ।

753
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
এখন, এই একটি সময়ে ছিল

754
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
যখন একটি নিছক স্ট্যাম্প পারে
একটি বিপ্লব অনুপ্রাণিত.

755
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
চক্রান্ত উন্মোচিত হয়,

756
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
এবং স্ট্যাম্প ধ্বংস.

757
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
একজন ছাড়া সব।

758
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
যা রানী ভিক্টোরিয়ার জন্য সংরক্ষিত ছিল

759
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
তার একটি স্মারক হিসাবে
মৃত্যু থেকে পালানো।

760
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
যাইহোক, আরেকটি স্ট্যাম্প ছিল,

761
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, বিপরীত কোণ থেকে,

762
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
যা আমার দাদা
গোপনে নিজের জন্য রাখা,

763
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
অমূল্য মূল্যের একটি স্ট্যাম্প...

764
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...যেটা আমার দাদা
বাবার কাছে রেখে গেলাম,

765
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
আর আমার বাবা আমার কাছে চলে গেলেন।
সেখানে, আপনি দেখতে?

766
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
বোনপেনি !

767
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
ছাই থেকে ছাই, ধুলো থেকে ধুলো।

768
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
রাজা যদি তোমাকে না পেতে পারে...

769
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...শয়তান অবশ্যই!
আপনি কি করছেন?

770
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
ওহ!

771
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
কি- কি করেছিস?

772
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
বোনপেনি, আপনি কি করেছেন?

773
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
এটা ঠিক আছে, স্যার. এটা একটা কৌশল মাত্র।

774
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
এখন, আপনাদের সকলের সাহায্য করা দরকার
আমি এটা ফিরে পেতে.

775
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
আমরা যদি সবাই হাত মিলিয়ে দোয়া করি...

776
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
এসো, জ্যাকো। এবং আপনি, বব.

777
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
এটা মজার না, বনি.

778
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
শুধু হাত যোগ করুন এবং একটি বৃত্ত তৈরি করুন।

779
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
এই ঔদ্ধত্য যথেষ্ট। হুম?

780
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
স্ট্যাম্প ফিরে রাখুন.
কিন্তু, স্যার!

781
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
স্ট্যাম্প ফিরে রাখুন.

782
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
ঠিক আছে।

783
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
আমি নিজেই এটা যেতে হবে.

784
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
ফিরে এসো, ফিরে এসো,
ওহ, কমলা রানী।

785
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
আসুন এবং আপনি কোথায় ছিলেন তা আমাদের দেখান!

786
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
আহ!

787
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
সেখানে। দেখেছ?

788
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
কিন্তু এই অ্যাভেঞ্জার নয়।

789
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
কি?
কি?

790
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
এটা কানাডা এক সেন্ট।
কি?

791
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
আমি... দুঃখিত, স্যার. আমি অবশ্যই...

792
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
স্ট্যাম্প কোথায়?

793
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
স্ট্যাম্প কোথায়?!

794
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
আমি দুঃখিত, স্যার.
এটা অনেক বার আগে কাজ করেছে.

795
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
তুমি দুষ্ট ছেলে।

796
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
বের হও। যাও। বিছানায় যাও!

797
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
তোমরা সবাই, বের হও!

798
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
আমি খুব দুঃখিত, জ্যাকো.

799
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
এটা আমি না
আপনি ক্ষমা চাওয়া উচিত.

800
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
টিসডেল?

801
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
প্রধান শিক্ষক, আমি-আমি...

802
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
তাদের শাস্তি পেতে হবে।
তাদের সব.

803
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
'কানিং আঘাত করেনি
প্রায় অনেক

804
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
দৃষ্টি হিসাবে
মিঃ টিসডেলের কষ্টের কথা।'

805
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
সে অনুভব করলো...

806
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...দায়িত্ব, আপনি দেখুন.

807
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
এবং তারপরের দিনই...

808
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
দেখো! সেখানে! টাওয়ারে !

809
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
আমি বলি...

810
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
এটা কি মিস্টার টিসডেল?

811
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
'তিনি একজন নবীর মতো দেখতে ছিলেন
একটি পুরানো পাণ্ডুলিপি থেকে।'

812
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
ভেল !

813
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
এটা ছিল খুন।

814
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
হোরেস বোনপেনি এবং আমি তাকে খুন করেছি,

815
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
যেন আমরা তাকে ছুড়ে ফেলেছি
আমাদের নিজের হাতে টাওয়ার থেকে।

816
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
কিন্তু তাতে তোমার কিছুই করার ছিল না!

817
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
তিনি কেবল একজন প্রিয়, ভাল মানুষ ছিলেন,

818
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
একটি নির্দোষ প্রতারক

819
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
আমি যখন আমার রুমে ফিরলাম,

820
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
আমি একটি অদ্ভুত খুঁজে পেয়েছি,
উহ, আমার হাতা উপর স্টিকি স্পট.

821
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারলাম
কি ঘটেছিল

822
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny ছিল না
স্ট্যাম্প ধ্বংস.

823
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
সে এটা আমার কাফের উপর আটকে রেখেছিল,

824
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
এবং তারপর পরে এটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে
যখন তিনি আমার হাত নাড়লেন।

825
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
আর আমি...

826
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
বলেছেন...

827
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
..কিছু না।

828
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
স্কুলছাত্রের সম্মান।

829
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
এবং যে সব পচা.

830
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
বোনপেনির কি হয়েছে?

831
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
কিছুক্ষণ পরেই তিনি চলে গেলেন।

832
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
আর স্ট্যানলি?

833
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
সেও চলে গেল।

834
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
আমি শুনেছি সে কখন মারা গেছে
যুদ্ধে তার জাহাজ টর্পেডো হয়।

835
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
আমি তাদের কোনটির কথাই ভাবিনি
বছরের মধ্যে

836
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
এবং তারপর গত সপ্তাহে
প্রদর্শনীতে...

837
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
'আমি কিছু আইটেম অধ্যয়নরত ছিল
রাজার সংগ্রহ থেকে।

838
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
এবং সেখানে এটি ছিল.

839
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
যমজ

840
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
কিসিং এর স্ট্যাম্প

841
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
আমি ভেবেছিলাম আমি কল্পনা করেছি
বোনপেনি, কিন্তু...

842
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
রাজার স্ট্যাম্প চুরি করলেন বোনপেনি!

843
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
যখন জ্যাক স্নাইপ হাজির
আমাদের দোরগোড়ায়,

844
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
আমি জানতাম সে আসছে।

845
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
জ্যাক স্নাইপ ছিল আমার ডাকনাম
স্কুল, বা সংক্ষেপে জ্যাকো।

846
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
পাখি একটি সতর্কতা ছিল, আপনি দেখুন.

847
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
কিন্তু কেন? তিনি আপনার কাছে কি চেয়েছিলেন?

848
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
ব্ল্যাকমেইল।

849
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
স্ট্যাম্প
বিক্রি করার জন্য খুব কুখ্যাত ছিল,

850
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
এবং তাই তিনি চেয়েছিলেন যে আমি সেগুলি কিনতে পারি,

851
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
আমাকে ফাঁসানোর হুমকি দিচ্ছে
উভয় চুরির জন্য যদি আমি না করি।

852
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
তিনি এটা সব পরিকল্পনা আউট ছিল
শেষ বিশদে,

853
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
তার জাদু কৌশল এক মত.

854
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
আপনি তাকে কি বললেন?
সত্য.

855
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
যে আমার কাছে কোন টাকা নেই।

856
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
এটা সব করের মধ্যে বাঁধা.

857
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
আমাকে বকশা বিক্রি করতে হতে পারে।
কি?!

858
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
তবে আপনি নিশ্চয়ই সব শুনেছেন
তুমি যখন দরজায় শুনছিলে?

859
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
আমি সেই অংশ শুনিনি!
ডগার আমাকে বাধা দিল।

860
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
ডগার সেখানে ছিল?

861
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
হ্যাঁ।

862
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
এটাই আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পেয়েছিলাম।

863
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
যে সে ভাববে আমি বিপদে পড়েছি।

864
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
যে সে...

865
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
সময় শেষ, আমি ভয় পাচ্ছি।
প্লিজ, ইন্সপেক্টর।

866
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
আর মাত্র ৫ মিনিট।
আমি দুঃখিত, ফ্লাভিয়া।

867
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
ভেল

868
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
ওহ!

869
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
ঠিক আছে।

870
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
ফ্লাভিয়া...

871
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
ফ্লাভিয়া। ফ্লাভিয়া !

872
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
সাহস, আমার প্রিয়.

873
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
ওহ, ইন্সপেক্টর?

874
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
একটি শব্দ?

875
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
তার নাম হোরেস বোনপেনি।

876
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

877
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
আমি শুধু কথা বলছিলাম
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড।

878
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
স্পষ্টতই, বোনপেনি
একজন খুব পরিচিত কন মানুষ।

879
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
কেন তুমি বিশ্বাস করবে না আমি তাকে মেরেছি?

880
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
তুমি যেমন চতুর, ফ্লাভিয়া,

881
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
আমি বিশ্বাস করি না
আপনি খুন করতে সক্ষম।

882
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
এবং এটি একটি দুষ্ট হৃদয় ছিল না
যে বোনপেনিকে হত্যা করেছে।

883
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
পাই, তারপর.

884
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
আমি বিষ দিয়েছিলাম, এবং সে তা খেয়েছিল।

885
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
রিপোর্ট অনুযায়ী,
এটি একটি পুরোপুরি সাধারণ পাই ছিল।

886
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
আপনি স্পষ্টতই স্বাদ না
মিসেস মুলেটের কাস্টার্ডগুলির মধ্যে একটি।

887
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
এটা সব তাই অন্যায়!

888
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
আপনার কাছে প্রমাণের টুকরো নেই
আমার বাবার বিরুদ্ধে।

889
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
আমি দুঃখিত, ফ্লাভিয়া,

890
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
কিন্তু তোমার বাবা
হত্যার কথা স্বীকার করেছে মাত্র।

891
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
মিসেস মুলেট, আমি কি খোলামেলা কথা বলতে পারি?

892
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
এটা ডগার সম্পর্কে.

893
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
যখন তিনি ছিলেন
যুদ্ধে একজন বন্দী।

894
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
ডগার কি কখনো কাউকে হত্যা করেছে?

895
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
মানে শত্রুর পাশাপাশি।

896
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
তোমার বাবা...

897
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...একবার তার জীবন বাঁচিয়েছে।

898
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
তাকে একটি জ্বলন্ত ট্যাঙ্ক থেকে টেনে বের করে আনে।

899
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
তারপর ডগার তার জন্য একই কাজ করেছিল।

900
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
একজন সেনা সদস্য তার মাথা থেকে চলে গেল,

901
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
কর্নেলকে হত্যার চেষ্টা করে
একটি machete সঙ্গে

902
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
ডগার...

903
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...এর যত্ন নিলেন।

904
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
পরে,
সে কিছু মনে করতে পারেনি।

905
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
এটি ছিল তার মন্ত্রের শুরু,
আপনি দেখতে

906
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
যে ঘটনা ঘটেছে
সেখানে...

907
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
কোন মানুষের কখনোই উচিত নয়...

908
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
শুধু পুরুষ নয়।

909
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
তোমার মা।

910
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
হ্যারিয়েট?

911
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
আপনি কি তাকে চেনেন?

912
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
আমি তোমার মায়ের সাথে কাজ করেছি
যুদ্ধের সময়

913
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
খুব চুপচাপ।

914
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
তোমার মা চলে যাওয়ার পর...

915
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে।

916
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
প্রথম জিনিসটা জানতাম না
গৃহস্থালি সম্পর্কে

917
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
এই জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

918
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
মিসেস মুলেট, কি...

919
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...নীড়?

920
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
এখন পান করুন।

921
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
আর সোজা বিছানায়।

922
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
'তিনি একজন নির্দোষ প্রতারক ছিলেন।'

923
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
'তাকে খুন করা হয়েছে...

924
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
ওই দুই ছেলের দ্বারা।'

925
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
এটা শুধু যোগ না.

926
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
ভেল !

927
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
এটা কি রুকের এন্ড নার্সিং হোম?

928
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
আমি ডাঃ কিসিংয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

929
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
এটা মিসেস রুবেলস
গ্রেমিনস্টার স্কুল থেকে,

930
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
তিনি হবেন কিনা জিজ্ঞাসা করতে কল
এই বছর পুরস্কার দিবসের জন্য আসছে।

931
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
ডাঃ চুম্বন?

932
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
তিনি এখনও জীবিত.

933
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
'একটা ছেলে বলল,
তিনি প্যারাপেটের উপরে উঠে গেলেন,

934
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
আমাদের রোমান স্যালুট দিয়েছেন।
'ভালে! সে চিৎকার করে উঠল।'

935
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
হুহ...

936
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
আরগ!

937
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
এটা কি ছিল?

938
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
আপনি কি যে শুনেছেন?

939
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
বিস্ফোরণ।

940
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
আমরা এখানে কি আছে?

941
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
একটা গাউন।

942
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
উরগ...

943
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
এবং একটি মর্টারবোর্ড!

944
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
উহু!

945
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
ফ্লাই, গ্ল্যাডিস, ফ্লাই! উঃ!

946
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
পাসওয়ার্ড কি?

947
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
সায়ানাইড।

948
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
ডগার, এটা কি?

949
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
মিস ফ্লাভিয়া,
তুমি জানো আমার এমন কিছু মুহূর্ত আছে যখন আমি...

950
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...আমি নিজেও না?

951
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
আমার সেই মুহূর্তগুলির মধ্যে একটি ছিল
রাতে আমরা...

952
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
এবং এখন তারা চার্জ করেছে
এর সাথে কর্নেল ডি লুস।

953
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
ডগার.

954
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
তোমার মনে আছে সব বল

955
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
রাত সম্পর্কে
যে অপরিচিত ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়েছে।

956
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
আমি আমার রুমে ছিলাম।

957
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
আমি কণ্ঠস্বর শুনেছি।

958
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
আমি কর্নেলের স্টাডিতে গেলাম।

959
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
হলের মধ্যে কেউ ছিল।

960
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
যে আমি ছিলাম. আমি হলে ছিলাম।

961
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
যে তুমি ছিলে?

962
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
কোন ব্যাপার না।

963
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
আমি চলে যাওয়ার পর কি হল?

964
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
একজন লোক বেরিয়ে এল,
এবং সে আমার পাশ দিয়ে চলে গেল।

965
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
আমি পৌঁছতে পারতাম
এবং তাকে স্পর্শ করে।

966
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
তিনি নিজের সাথে কথা বলছিলেন এবং ...
এক টুকরো পাই খাওয়া।

967
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
আমি জানতাম এটা আমাদের একজন না!

968
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
তাহলে কি?

969
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
আতশবাজি।

970
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
আতশবাজি?

971
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
ক্যাথরিন চাকা, skyrockets.

972
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
শহরে নিশ্চয়ই মেলা হয়েছে।

973
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
শহরে মেলা ছিল না।

974
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
আপনি কি নিশ্চিত?
আমাকে বিশ্বাস করুন.

975
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
আমার বয়স 11। আমি জানি কখন মেলা হয়।

976
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
এরপর কী হলো?

977
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।

978
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'আমি যখন জেগে উঠলাম,
আমি ঘাসের উপর ছিলাম।'

979
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
'ভেজা ছিল।

980
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
আর আমার মাথাটা অদ্ভুত লাগলো...'

981
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..যেমন করে
আমার খারাপ পালা এক পরে.

982
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
এবং আপনি চিন্তিত যে ...

983
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
তোমার খারাপ পালা চলাকালীন,

984
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
আপনি কি অপরিচিত ব্যক্তিকে হত্যা করেছেন?

985
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
সেখানে আর কে ছিল?

986
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
ফিলি ! আমার সাথে কথা বল, প্রিয়.

987
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
কি ভুল?
এটা শব্দের জন্য খুব ভয়ঙ্কর.

988
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
উহ...

989
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
আমি কিছু ক্যালামাইন লোশন আনব।

990
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
আপনি খনন শুরু করতে চাইতে পারেন
যে দ্বিতীয় কবর, মিস.

991
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
ফিলি, কিছু খাও, প্রিয়তম।

992
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
আমি পারব না। এটা খুব ব্যাথা করে.

993
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
শুধু একটু পোরিজ?

994
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
ফিলি...

995
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
আমি খুব দুঃখিত.

996
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
আপনি কি জন্য দুঃখিত?

997
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
এটা খুব বেদনাদায়ক দেখায়.

998
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
ভাল ঈশ্বর! ওটা কে?

999
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
এটা ঠিক আছে. আমি তাকে চিনি।

1000
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
এটা কমই আশ্বস্ত করা.

1001
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
শুভ সকাল, ফ্লাভিয়া!

1002
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
ওহ, প্রিয়. খড় জ্বর?

1003
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
ঠান্ডা, আমি ভয় পাচ্ছি।

1004
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
আমি আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি,
মিঃ পেম্বারটন?

1005
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
আমি স্থানীয় কিছু খুঁজে পেয়েছি
আর্কাইভ যা আমার রক্ত ঝরঝর করে।

1006
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
আপনি কি জানেন যে বকশা
সমাহিত লেক

1007
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
ক্ষমতা ব্রাউন দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল?
হ্যাঁ!

1008
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
পরিকল্পনা বাবার পড়াশোনায়,
- আসলে।
- ওহ, আমার.

1009
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
আপনি কি মনে করেন আমি শুধু নিতে পারে
তাদের একটি দ্রুত ছবি?

1010
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
হয়তো আপনাদের তিনজনের সাথে।
এরম...

1011
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
এটা আমার টুপি একটি বাস্তব পালক হবে

1012
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
সঙ্গে
অভ্যন্তরীণ জলপথ ফেডারেশন।

1013
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
ডগার আছে. আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে.

1014
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
ওহ, না, না। করো না-
একজন কাজের লোককে বিরক্ত করবেন না। নমস্কার!

1015
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
না, এটা শুধু একটি চিন্তা ছিল.

1016
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
ধন্যবাদ, ফ্লাভিয়া।

1017
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
আবার দেখা হবে কোনো এক সময়।

1018
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
একজন দর্শক, মিস ফ্লাভিয়া?

1019
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
তার নাম পেম্বারটন।

1020
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
সে একজন গঙ্গুজলার।

1021
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
তিনি নীলনকশা দেখতে চেয়েছিলেন
সমাহিত হ্রদের

1022
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
আপনি বেশ নিশ্চিত যে কি
সে কি আগ্রহী?

1023
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
মানে কি?

1024
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
একটা নির্দিষ্ট ধরনের মানুষ আছে,

1025
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
ট্যাবলয়েড হ্যাকস, স্মিয়ার ব্যবসায়ী,

1026
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
কেলেঙ্কারী,
তথাকথিত সাংবাদিক,

1027
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
যে একটি গল্পের জন্য কিছু করবে...

1028
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
বিশেষ করে যখন
একটি হত্যা জড়িত আছে.

1029
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
আমি... সেটা ভাবিনি।

1030
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
যার কথা বলতে গিয়ে,

1031
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
ইন্সপেক্টর আগে ফোন করল।

1032
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
তারা কর্নেলকে সরিয়ে দিচ্ছে
আগামীকাল লন্ডনে।

1033
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
লন্ডন?
মম।

1034
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
এবং কারাগারই তার শেষ হবে।

1035
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1036
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
আমি নিজেকে চালু করতে যাচ্ছি.

1037
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
অপেক্ষা করুন।

1038
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
ডগার, তোমার ঘাড়ে কি আছে?

1039
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
ওহ, আমি...

1040
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
আমি এটা পেয়েছিলাম আমি কালো আউট রাতে.

1041
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
আমি কি দেখতে পারি?

1042
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
ডগার.

1043
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
আপনি কালো আউট না.

1044
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
আপনি nobbed ছিল.

1045
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
আমি ছিলাম?

1046
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
কেউ আপনার ঘাড়ে আঘাত করেছে।

1047
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
একটি জুতা সঙ্গে, এটি চেহারা দ্বারা.

1048
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
কিন্তু আমি যদি সত্যিই ছিটকে যাই,

1049
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
তারপর আমি-
আপনি কাউকে মেরে ফেলতে পারতেন না।

1050
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
ডগার,
আপনি কি জানেন রুকের শেষ কোথায়?

1051
01:05:34,720 --> 01:05:36,319


1052
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
এই যে! হারিয়ে গেলে?

1053
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
উম... আমাদের সাথে যোগ দিন
যতক্ষণ না নার্স ফিরে আসে।

1054
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
ড্রাট।

1055
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
এরপর থেকে একটু প্রেমের গান
আমেরিকা। আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ.

1056
01:06:02,360 --> 01:06:04,879


1057
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1058
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
ডক্টর আইজ্যাক কিসিং?
হ্যাঁ।

1059
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
আপনি কি একাধিক রাখেন?

1060
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
সোলারিয়ামে,

1061
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
ডাঃ চুম্বন?

1062
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
হুহ?

1063
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
আহ!  ওহ-হো!

1064
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
ফ্লাভিয়া !

1065
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

1066
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
তো, তুমি জ্যাকোর মেয়ে।

1067
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
তুমি দেখতে একটুও তার মতো না।

1068
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
আমি- আমাকে বলা হয়েছে আমি আমার মাকে অনুসরণ করি।

1069
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
বেশ তাই. একজন অসাধারণ মহিলা।

1070
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
আপনি তাকে চিনতেন?

1071
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
ভাল, সামান্য.

1072
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
তুমি কোথায় স্কুলে যাও?

1073
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
বাবা স্কুলের অনুমোদন দেন না।

1074
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
আমি অবাক হয়ে বলতে পারব না।

1075
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
তিনি একজন পরিবর্তিত মানুষ ছিলেন

1076
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
ঐ বদমাশদের পরে
বোনপেনি এবং বব স্ট্যানলি

1077
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
তার মধ্যে তাদের হুক পেয়েছেন, হুম?

1078
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
আচ্ছা?

1079
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
হাতে তুলে দাও।

1080
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
স্যার?
আমার অরেঞ্জ অ্যাভেঞ্জার।

1081
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
আপনি এটা আপনার সাথে নিয়ে এসেছেন,
তুমি না?

1082
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
কি আপনি যে মনে করে?

1083
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
আচ্ছা, আসুন অনুমান করা যাক, আমরা কি করব?

1084
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
হোরেস বোনপেনি,
এক সময়ের ছেলে জাদুকর,

1085
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
দীর্ঘদিনের প্রতারক শিল্পী,

1086
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
বাগানে নিজেকে মৃত দেখতে পায়
তার পুরানো চুম, জ্যাকো ডি লুস।

1087
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
শীঘ্রই, জ্যাকোর মেয়ে
লাইব্রেরিতে নিজেকে খুঁজে পায়,

1088
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
ছিনতাই
সংবাদপত্রের সংরক্ষণাগার,

1089
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
মৃতদেহ আউট ferreting

1090
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
আমার পুরানো সহকর্মী টিসডেলের,

1091
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

1092
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
আমি এখন পর্যন্ত কিভাবে করছি?

1093
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
মিস মাউন্টজয়।

1094
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
টিসডেলের ভাইঝি।
টিল্ডা মাউন্টজয়।

1095
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
গ্রামে আমার চোখ-কান।

1096
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
ঘন্টা পরে
বোনপেনির অকাল মৃত্যু,

1097
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
তার রুম রাইফেল করা হয়

1098
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
আমার সামনে দাঁড়ানো মেয়েটির দ্বারা,

1099
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
তার পকেটে হাত ঘুরছে।

1100
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
ধন্যবাদ

1101
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA এবং TL একসাথে?

1102
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
তারা একটি স্টিকার অধীনে ছিল
হাড়ের কাণ্ডে।

1103
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
ওহ.

1104
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
কি কষ্ট আর কষ্ট
কাগজের এই বিট সৃষ্ট আছে.

1105
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
তোমার বাবা কি জানে তুমি এখানে?

1106
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
না.

1107
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
সে হিনলে জেলে আছে।

1108
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে
বোনপেনির হত্যাকাণ্ড।

1109
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
হুম। তিনি কি এটা করেছেন?
না.

1110
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
মানে, আমি...

1111
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
আমার মনে হয় না।

1112
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
আমার মাথা সব এলোমেলো।

1113
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
ওহ, ভাল, সবকিছু সবসময় মধ্যে আছে
এটি বসতি স্থাপনের ঠিক আগে একটি গোলমাল।

1114
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
ডাঃ চুম্বন,

1115
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
আপনি কি সম্পর্কে মনে রাখবেন
যেদিন মিঃ টিসডেল মারা গেছেন?

1116
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
ওহ, সবকিছু.

1117
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
সবকিছু।

1118
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
কি?

1119
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'মনে আছে সূর্যের পথ
প্রাচীর উপর চকচকে.'

1120
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
ভাল ঈশ্বর, মানুষ!

1121
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
'যেভাবে সে নিজেকে সোজা করেছে,

1122
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
পুরানো ছবিতে একজন সাধুর মতো।

1123
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
সে যেভাবে হাত বাড়িয়ে দিল
বিদায়ের সময় একজন রোমান সৈনিক।'

1124
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
ভেল !

1125
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
ওহ!

1126
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
মিস মাউন্টজয় মনে করেন তাকে খুন করা হয়েছে।

1127
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
ঠিক আছে, মিস মাউন্টজয় ভুল।

1128
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
কিন্তু কোন সম্ভাবনা নেই?

1129
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
তুমি জানো...

1130
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
মাঝে মাঝে, যখন কেউ...

1131
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
হঠাৎ তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিলাম...

1132
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...এটি একটি জ্বলন্ত প্রশ্ন রেখে যায়
আপনার হৃদয়ে

1133
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
কেন?

1134
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
এবং কখনও কখনও, না
শুধুমাত্র বাস্তব উত্তর যথেষ্ট হবে।

1135
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
এখানে।

1136
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
তোমার বাবা জানতে পারবে
এটা দিয়ে কি করতে হবে।

1137
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
অন্ধকারের এই জিনিস...

1138
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
...আমি আমার নিজের স্বীকার.

1139
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
আপনার পকেটে স্ট্যাম্প
মান মাত্র দ্বিগুণ হয়েছে.

1140
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
এটা ভালভাবে রক্ষা করুন, ফ্ল্যাভিয়া ডি লুস।

1141
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
তিনি একজন পরিবর্তিত মানুষ ছিলেন
ঐ বদমাশদের পরে

1142
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
বোনপেনি এবং বব স্ট্যানলি...

1143
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
অবশ্যই!

1144
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
এখানে অপেক্ষা করুন, গ্ল্যাডিস।

1145
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
বিঙ্গো সেটাই।

1146
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"একটি জাদুকর জুটি।

1147
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
হোরেস বোনপেনি এবং বব স্ট্যানলি।"

1148
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
সেই মুখটা আমি চিনি।

1149
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
ওহ, ফ্লাভিয়া।

1150
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
তুমি এত বোকা কিভাবে হতে পারো?

1151
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
বব স্ট্যানলি হল...

1152
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
আমি সত্যিই পছন্দ করিনি
সেই ছবি।

1153
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
কিন্তু... আপনি মৃত বলে মনে করা হচ্ছে.

1154
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
হ্যাঁ।

1155
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
আমি পত্রিকায় এটি সম্পর্কে পড়েছি।

1156
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
দেখ, ফ্লাভিয়া,
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে.

1157
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
আমার এক পুরনো পরিচিত

1158
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
তার দখলে কিছু ছিল
যে তার অন্তর্গত ছিল না.

1159
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
আসলে, এটা আমার ছিল.

1160
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
তাই স্বাভাবিকভাবেই,

1161
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
আমি এটা ফিরে পেতে বেশ আগ্রহী.

1162
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
দেখছো?

1163
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
ফিলি একবার বলেছিল,

1164
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"যদি কখনো কোনো পুরুষের দ্বারা তোমাকে অভিযুক্ত করা হয়,

1165
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
তাকে ক্যাসানোভাসে লাথি মারো
এবং নীল আগুনের মত দৌড়াও।"

1166
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
যদি জানতাম
যেখানে ক্যাসানোভারা ছিল।

1167
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
কি? আপনি কি সেই পুরানো স্ট্যাম্প বলতে চান?

1168
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
তাহলে আপনি স্বীকার করেন যে আপনি তাদের নিয়েছেন?
আমি সেগুলো নিইনি।

1169
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।
ওয়েল, যে তারপর এটি সমাধান.

1170
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
তুমি আমার ডাকটিকিট ধরিয়ে দাও,
এবং এটা কেস বন্ধ.

1171
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
রাজি?

1172
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
ঠিক। আমি শুধু বাড়ি ছুটে যাব, আর-

1173
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
গালভরা ছোট্ট জিনিস, তাই না?

1174
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
স্ট্যাম্প কোথায়, ফ্লাভিয়া?

1175
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
আমার বাবার বেডরুমে।

1176
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
ঘড়ির মধ্যে লুকিয়ে আছে
ম্যান্টেলের উপর

1177
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
ঘরে।

1178
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
আহ!

1179
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
ঠিক। এখন...

1180
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
ঘরের চাবি।

1181
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
ওহ!

1182
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
গাহ!

1183
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
ওটা একটা দরজা।

1184
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
নড়াচড়া করবেন না।

1185
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
আমি বললাম নড়তে না!

1186
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
ঠিক।

1187
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

1188
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
ভালো মেয়ে হও

1189
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
এবং মজার কিছু চেষ্টা করবেন না।

1190
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
'বেঁধে দেওয়া উচিত ছিল
আমার বুড়ো আঙ্গুল একসাথে। মূর্খ।'

1191
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1192
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
বাপ!

1193
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
সাহস, আমার ভালবাসা.

1194
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে,

1195
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
যা আমাকে খুব রাগান্বিত করেছে।

1196
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
আপনি আমাকে সঠিকভাবে বলতে যাচ্ছেন

1197
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
ডাকটিকিটগুলো কোথায়!

1198
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
বুঝেছি?!

1199
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
আচ্ছা?
আমি তাদের ঘড়িতে রাখলাম।

1200
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
আমি শপথ করছি।

1201
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
যদি না...

1202
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...কেউ তাদের নিয়ে গেছে।

1203
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
WHO?

1204
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
আমি পাস আউট করতে যাচ্ছি.
আপনি কি এই একটু আলগা করতে পারেন না?

1205
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
'ক্যাসানোভাস...'

1206
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
তুমি ছোট্ট জাদুকরী!

1207
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
'মনে আছে

1208
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
যেভাবে সূর্য জ্বলে উঠল।'

1209
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
'তিনি একজন নির্দোষ প্রতারক ছিলেন।

1210
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
অস্থি একজন প্রাকৃতিক জাদুকর ছিলেন।'

1211
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
হ্যালো, বনি. বব.

1212
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
এটা আপনি ছিল!

1213
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
আপনি মিঃ টিসডেলকে হত্যা করেছেন!

1214
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
এটা সব আমার কাছে এখন পরিষ্কার আসছে.

1215
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
তুমি তাকে প্রলুব্ধ করে ছাদে নিয়ে গেলে,

1216
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
আপনি এবং বোনপেনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
তাকে স্ট্যাম্প ফেরত দিতে।

1217
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
এটা ঠিক এখানে, স্যার.

1218
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
যথেষ্ট স্টল, বোনপেনি.

1219
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
আমি আপনাকে এবং স্ট্যানলি জানি
স্ট্যাম্প চুরি।

1220
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
এক্ষুনি তুলে দাও,

1221
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
অথবা আমি পুলিশকে কল করব।

1222
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
এবং তারপর আপনি তার লাফ মঞ্চস্থ.

1223
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
কেউ আসলে তার মুখ দেখতে পারেনি

1224
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
সূর্যের কারণে।

1225
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
তারা সব দেখতে পারে
তার চারপাশে আলোর এক অদ্ভুত প্রভা,

1226
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
একটি দেবদূত মত.

1227
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
ভেল !

1228
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
এটা আপনার এবং Bonepenny এর ছিল
সবচেয়ে বড় মায়া।

1229
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
এটা ভয়ানক একাকী,
আপনি খুঁজে পাচ্ছেন না?

1230
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
সবচেয়ে চালাক ব্যক্তি হচ্ছে
রুমে

1231
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
এখন, আপনি এটা কি অনুমান করেন,

1232
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
ছোট মিস মার্পেল?

1233
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
'সেই গন্ধ।'

1234
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
'আমি সেই গন্ধ জানি।'

1235
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
কার্বন টেট্রাক্লোরাইড।

1236
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
পিতা প্রকাশের জন্য এটি ব্যবহার করেন
স্ট্যাম্পে ওয়াটারমার্ক।

1237
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
আপনি এটি বোনপেনিকে হত্যা করতে ব্যবহার করেছেন।

1238
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
নিজের সিরিঞ্জ দিয়ে।

1239
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
কিন্তু প্রথমে,

1240
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
আপনাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল
কোনো সাক্ষী ছিল না।

1241
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
খুব চিত্তাকর্ষক.

1242
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
ফ্লাভিয়া, তুমি একটা সুন্দর খুনি বানিয়ে দেবে।

1243
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
ধন্যবাদ?

1244
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
এখন, শেষবারের মতো...

1245
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...এই স্ট্যাম্পগুলো কোথায়?

1246
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
এখানে শুধু একজন আছে.

1247
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
অন্য স্ট্যাম্প কোথায়, ফ্লাভিয়া?!

1248
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
গাহ! কি...?

1249
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
ওহ, তুমি বোকা, বোকা বোকা।

1250
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
আমি খুব দুঃখিত.

1251
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
আমাদের কখনই হওয়া উচিত ছিল না
তাই তোমার কাছে খারাপ

1252
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
সাবধান, ফিলি.

1253
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
আপনি আপনার সেরা কোট নোংরা পাবেন.

1254
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
আপনি গাড়ী সম্পর্কে সঠিক ছিল.

1255
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
এটা ব্যাটারি ছিল.

1256
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
ঠিক আছে, মিস?

1257
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
বৃষ্টি হিসাবে ডান, ডগার.

1258
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
চল, দেখি কে এখানে আছে।

1259
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
ফ্লাভিয়া !
আরে...

1260
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
ওহ.

1261
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
মম!

1262
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
আমরা এখানে তাকে অনুসরণ করেছি।
ডগার জানতো তুমি বাসায় আসোনি,

1263
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
তাই যখন সে কাউকে দেখে
বাড়ির চারপাশে ঘোরাঘুরি...

1264
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
তোমার আমাদের দেখা উচিত ছিল
গলি দিয়ে উড়ে।

1265
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
না!

1266
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
আপনি হয়তো আরও ভালো যত্ন নিতে চান
তোমার মায়ের রুমাল, ফ্লাভিয়া।

1267
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
ধন্যবাদ, মিসেস Mullet.

1268
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
বাড়িতে স্বাগতম, কর্নেল।

1269
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
মেয়েরা।
বাপ!

1270
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
মিসেস মুলেট,
কিছু নাস্তা করার কোন সুযোগ?

1271
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
সত্যিই, স্যার.

1272
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
আমার কাছে একটি সুন্দর ডিম এবং বেকন পাই আছে
চুলায়

1273
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
ওহ! আচ্ছা...

1274
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
সম্ভবত আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান,
গোয়েন্দা সার্জেন্ট?

1275
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
ওহ, স্যার?

1276
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
এগিয়ে যান, কবর.

1277
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
আমার এখনও একটি বা দুটি প্রশ্ন আছে
ফ্লাভিয়ার জন্য।

1278
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
স্প্লেনিয়াস ক্যাপিটিসের মাধ্যমে,

1279
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
আটলান্টোঅ্যাক্সিয়াল লিগামেন্ট খোঁচা,

1280
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
এবং তারপরে সুইটি স্লাইড করুন ...

1281
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
ওহ, হ্যাঁ।

1282
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
আমি দেখছি।

1283
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
এবং আপনি নিশ্চিত যে
এটা ছিল কার্বন টেট...

1284
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
গ- কার্বন টে...

1285
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
er, w- আপনি কি বলেছেন.

1286
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
আমি ক্লোরিনযুক্ত সাথে বেশ দক্ষ
হাইড্রোকার্বন, পরিদর্শক।

1287
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
এটি প্রায় সঙ্গে সঙ্গে বাষ্পীভূত হয়.

1288
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
আমি গন্ধ চিনতে পেরেছি যখন
বোনপেনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।

1289
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
করোনারকে বলুন
ট্রেস জন্য সাইনাস পরিদর্শন করতে.

1290
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
এটা অবিলম্বে বাষ্পীভূত?

1291
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
সাধারণত, হ্যাঁ,
কিন্তু বোনপেনির ঠান্ডা লেগেছিল।

1292
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
দুর্ভাগ্যবশত, যা তিনি আমাকে দিয়েছিলেন।

1293
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
সত্যি বলছি, ফ্লাভিয়া,

1294
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
তোমাকে দেব কিনা জানি না
একটি পদক, অথবা আপনি জেলে হাততালি.

1295
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...

1296
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
স্ট্যাম্প, দয়া করে.

1297
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
আমি পারব না।

1298
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
কেন নয়?
অন্তত...

1299
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
এখনো না।

1300
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
গুড লর্ড, এটা অরেঞ্জ অ্যাভেঞ্জার।

1301
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
এটা ফেরত দিতে হবে
তার সঠিক মালিকের কাছে।

1302
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
অবশ্যই।

1303
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
এটা কি, ফ্লাভিয়া?

1304
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
করেছে...

1305
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
হ্যারিয়েট কি আমার কারণে চলে গেছে?

1306
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
এখন... না.

1307
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
আপনি যে ধারণা কোথায় পেয়েছেন?

1308
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
তোমার বোনেরা মাঝে মাঝে অনেক দূরে যায়।

1309
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
তাহলে সে চলে গেল কেন?

1310
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
ফ্লাভিয়া...

1311
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
তোমার মা তোমাকে ভালোবাসতো...

1312
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...বিশ্বের যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।

1313
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
এখন, সে চলে গেল
সে চেয়েছিল বলে নয়,

1314
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
কিন্তু কারণ তার ছিল,

1315
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
যাতে আপনি এবং আপনার বোন

1316
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
একটি ভাল পৃথিবীতে বড় হতে পারে।

1317
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে হ্যারিয়েট...

1318
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
নেস্টের জন্য কাজ করছিলেন?

1319
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
এখন আর কিছু বলতে পারছি না।

1320
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
কারণ এটা- এটা নিষিদ্ধ, আপনি দেখুন.

1321
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
কিন্তু আমি কি বলতে পারি...

1322
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...কি যে সে খুব...

1323
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
..আপনাকে নিয়ে খুব গর্বিত

1324
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
মনে রাখবেন, যদি সে আপনাকে সম্বোধন করে,
তারপর কার্সি,

1325
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
কিন্তু শুধুমাত্র যদি
তিনি আপনাকে সরাসরি সম্বোধন করেন।

1326
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
আমি আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি
অঘোষিতভাবে নেমে যাওয়া, কর্নেল,

1327
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
কিন্তু আমি সুযোগ নিতে চেয়েছিলাম

1328
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
তরুণীকে ধন্যবাদ জানাতে
যারা আমার স্ট্যাম্প ফেরত দিয়েছে।

1329
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
আপনার রাজকীয় মহারাজ,

1330
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
এটা একটি মহান সম্মান.

1331
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
এখন, কোনটি ফ্লাভিয়া?

1332
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
না.

1333
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
এরম, স্যার?

1334
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
ওহ, আপনার রাজকীয় মহারাজ।

1335
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
ভাল, তাই তরুণ.

1336
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
মনে রাখবেন, আমি একই বয়সী ছিলাম
যখন আমি বাগ ধরা.

1337
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
তুমি কি জানো আমার বাবার গায়নি ছিল
তার সংগ্রহে এক শতাংশ ম্যাজেন্টা?

1338
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
আমি আপনাকে বলি, আমি জীবনের জন্য আবদ্ধ ছিলাম।

1339
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
ভগবান, কত রোমাঞ্চকর।

1340
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
আমার প্রিয়...

1341
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
রাজপরিবারের পক্ষ থেকে,

1342
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
এবং সর্বত্র স্ট্যাম্প সংগ্রাহক,

1343
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
আপনার সাহসী কর্মের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

1344
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
যার প্রতিশ্রুতিতে,

1345
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
এই উপহার গ্রহণ করুন.

1346
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
এটা আপনি খুব দয়ালু, স্যার.

1347
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
আমার, আপনি সত্যিই
তোমার মায়ের মেয়ে।

1348
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
এটা কিছু, তাই না?

1349
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
আচ্ছা?
আপনি এটা খুলতে যাচ্ছেন না?

1350
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
অনেক দিন হয়ে গেল।

1351
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
আমি মনে করি আমি অপেক্ষা করব.

1352
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
"আমাকে অনুরোধ করা হয়েছে
আপনার কাছে এটি পাস করার জন্য

1353
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
দ্য নেস্টের প্রশংসা সহ।"

1354
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"সদয় শুভেচ্ছা, জর্জ আর।"

1355
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
আধুনিক রসায়নের জনক,
অ্যান্টোইন লাভোইসিয়ার,

1356
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
একবার দেখেছি যে, প্রকৃতিতে,

1357
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
কিছুই সৃষ্টি হয় না,

1358
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
কিছুই হারিয়ে যায় না।

1359
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
সবকিছু বদলে যায়।

1360
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
এটা একটা সান্ত্বনাদায়ক চিন্তা.

1361
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
সবকিছু বদলে যায়, এটা সত্য।

1362
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
কিন্তু আমরা সবাই, আমাদের প্রত্যেকেই,
চিরন্তন সংযুক্ত।

1363
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
'আমার প্রিয় ফ্লাভিয়া,

1364
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
আপনি যদি এটি পড়ছেন,

1365
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
তার মানে আমি ফিরে আসিনি।

1366
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
কেন যেতে হল বলতে পারব না,

1367
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
কিন্তু আমি এটা থেকে বলতে পারি
যে মুহুর্তে আমি তোমাকে আমার কোলে ধরেছিলাম,

1368
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
আমি জানতাম তুমি দারুণ কিছু করবে।'